fiene & skulptur depesche

gerade kam post von den skulptur projekten in münster – hier zum wochenende die schlagzeilen Streichelpause beim „Petting Zoo“ von Mike Kelley: Damit die Tiere im Streichelzoo des amerikanischen Künstlers entspannt bleiben, gibt es von nun an eine 20-minütige Pause, in der die Tiere nicht gestreichelt werden können +++ Petting pause at Mike Kelley’s „Petting Zoo“: To keep the animals relaxed at the artist’s zoo there’s a daily 20-minute break where they should not be petted +++ Freie Fahrt am Aasee: Fahrradfahrer dürfen ab sofort die Wege rund um den Aasee befahren. Anlass für die Ausnahmeregelung sind die vielen Besucher von skulptur projekte münster 07 +++ Giving the green light at Lake Aa: From now on cyclists are allowed to use the paths round Lake Aa. Reason for this special permit is the high rate of visitors of skulptur projekte münster 07 +++ Münsters Geschichte von unten: Silke Wagner plakatiert am Freitag, 10.8.07, die Litfasssäule in Gestalt von Paul Wulf, Thema im August ist die politische Zensur und Kriminalisierung von Texten +++ The History of Münster from below: On Friday, August 10 2007, Silke Wagner is going to re-placard the information pillar in shape of Paul Wulf. Subject in august will be the political censorship and criminalisation of texts +++ Neue Boxen bei Susan Philipsz’ „The Lost Reflection“: Die neu installierten Lautsprecher am Projekt von Susan Philipsz werden nach dem Diebstahl der vergangenen Woche nun aus Sicherheitsgründen unter Strom gesetzt +++ New speakers at Susan Philipsz’ „The Lost Reflection“: After the theft last week, the reinstalled speakers will now for safety reasons be energised +++ Kurze Unterbrechung der „Zone“ von Mark Wallinger: Vom 13. – 31.8.07 muss die Schnur aus dem Projekt von Mark Wallinger wegen des „Turniers der Sieger“ vor dem Schloss unterbrochen werden +++ Short Interruption of Mark Wallinger’s „Zone“: Because of a local horse show the thread of Wallinger’s project has to be cut in front of the castle from 13. – 31.8.07 +++ Noch Plätze frei: Der Fall 007 am 11.8.07, 10.30 – 13.30 Uhr und Ermittlungen in Sachen Aasee am 12.8.07, 14.30 – 17.30 Uhr. Die beiden Workshops aus dem Programm der sommerakademie laden Kinder und Jugendliche zur kreativen Auseinandersetzung mit den Kunstwerken ein. Anmeldung im Besucherbüro unter +49 (0)251 5907319 oder besucherbuero@skulptur-projekte.de +++ Von Gegenüber von Clemens von Wedemeyer: Bücherflohmarkt im Kino Metropolis am 10./11./13.8.07 von 10 – 18 Uhr +++ From the Opposite Side by Clemens von Wedemeyer: Book flea market at Metropolis Cinema on 10./11./13.8.07 from 10 am – 18 pm +++ projekt tunes: ab jetzt jeden Freitag ab 19 Uhr zwischen Piene und switch+ DJ-Programm (Rothenburg 30) +++ projekt tunes: from now on there’s a DJ programme every friday and saturday between Piene and switch+ at 7 pm (Rothenburg 30) +++ weitere Informationen unter www.skulptur-projekte.de / For further information, please see www.skulptur-projekte.de