Es gibt Neuigkeiten vom Ding! In den letzten Tagen haben mir zwei Dinge schlaflose Nächste bereitet: Was mache ich nach meinem Volo und wie ist die Korrekte Bezeichnung für dieses Ding. Mein Beitrag hat ja vor einigen Tagen viele sympatische Reaktionen ergeben; aber die grundlegende Frage über ein wohlklingendes deutsches Wort wurde nicht beantwortet.
In der Zwischenzeit war ich investigativ tätig und habe herausgefunden, dass der Begriff „Pappe“ gut funktioniert. Allerdings scheuen sich so manche Kaffeeliebhaber, ihren Pappbecher mit einer zusätzlichen Pappe zu bestellen. Aus gut informierten Kreisen erfuhr ich ein probates Wort: Manschette! Wie ich hörte, erfreut dieser Begriff das Barista-Herz. Gleich Morgen werde ich mein Togo-Getränk mit Manschette bestellen.
Mir ist es aber nicht gelungen, den Grund für den Manschetten-Boom zu erörtern. Selbst eine Strichliste half nicht weiter, da der Materialverschleiß an Bleistift und Papier zu groß gewesen werde. Ich werde das Ding-Phänomen weiter beobachten. Bestimmt gibt es irgendwo einen Grund für die Hippness dieser Dinger. Eigentlich müßte es ja auf der Hand liegen.
Nachdem ich die beiden Artikel zum Thema Ding gelesen habe, musste ich darüber nachdenken, wie das denn hier in Indonesien so genannt wird. Auch hier wird das „Ding“ im Starbucks-Slang „Sleeve“ genannt. Ich dachte mir dann, dann frage ich doch mal nach, wie denn der indonesische Name dafür sei. Es dauerte eine Weile bis man mich richtig verstanden hatte und erklärte mir dann, dass sie das Wort „Sarong“ dafür benutzen. „Sarong“ ist im Indonesischen normalerweise ein Tuch, was als Rock umgebunden wird und meistens bei traditionellen Riten getragen wird (sowohl von Männern als von Frauen) und ist im Normalfall ein festliches Kostüm. Im balinesischen Hinduismus binden sie den Altaren in den Tempeln auch gerne mal Sarongs um. Ob das jetzt weiterhilft, kann ich jetzt nicht sagen.
„Sarong“ gefällt mir gut!
So Daniel, brandaktuell aus Seattle: war hier gerade in einer Bäckerei, da gab es auch so „Dinger“, aber man muss sie selbst zusammenbasteln, habe gefragt, wie man hier sagt: „Java Jacket“. Werde Dir 2 Exemplare (verschiedene Größen!) mitbringen!!