フィーネからの手紙 ～エンテンハウゼン便り(原文:fiene & post aus entenhausen)

In der vergangenen Woche habe ich mir Sorgen um das Helferlein von Daniel Düsentrieb gemacht, insbesondere wegen des Auslaufs der Glühbirne und der neuen EU-Regeln, die nun auch in Deutschland gelten. Ich erhielt nun Post aus Entenhausen und hatte zusätzlich beim Ehapa-Verlag recherchiert. Heute kam eine E-Mail vom Micky Maus-Team, in der sie bestätigten, dass Daniel Düsentrieb eine Sondergenehmigung beantragt hat und seine Glühbirne behalten darf. Das ist beruhigend, aber wie mein Kollege Horn richtig anmerkte, müsste man eigentlich noch bei der EU nachfragen, ob die Sondergenehmigung tatsächlich genehmigt wurde.

数年前、ドイツ語で書いたあの文章を思い出すと、なんだか懐かしい気持ちになる。当時はダニエル・デュースントリープの助手のことが気になって、電球の漏れやEUの新ルールについてあれこれ調べていたんだ。エンターハウゼンから手紙が届いたり、エハパ出版社に問い合わせたり、結構忙しかったな。そしてついにミッキーマウスチームからメールが来て、ダニエルが特別許可を申請し、電球を保持できることが確認されたんだ。ほっとしたけど、同僚のホルンが言うように、EUに特別許可が本当に承認されたかどうか確認する必要がある、って指摘もあって、まだ完全には安心できなかったんだよね。

あの時は本当に細かいことまで気にしてたな、って今思うとちょっと笑える。でも、ダニエル・デュースントリープの世界にどっぷり浸かって、彼の助手の運命を心配するなんて、なんだか夢中になってたんだろうな。あの時の自分は、ちょっとマニアックだったかもしれないけど、でもそれが楽しかったんだ。今でもたまに思い出すと、あの時のワクワク感が蘇ってくる。あの文章を書いた時の気持ち、忘れられないな。